آغاز به مردن

آغاز به مردن   (ترجمه از احمد شاملو)

به آرامی آغاز به مردن می‌کنی
اگر سفر نکنی،
اگر کتابی نخوانی،
اگر به اصوات زندگی گوش ندهی،
اگر از خودت قدردانی نکنی.

به آرامی آغاز به مردن می‌کنی
زمانی که خودباوری را در خودت بکشی،
وقتی نگذاری دیگران به تو کمک کنند.

به آرامی آغاز به مردن می‌کنی
اگر برده‏ی عادات خود شوی،
اگر همیشه از یک راه تکراری بروی ...
اگر روزمرّگی را تغییر ندهی
اگر رنگ‏های متفاوت به تن نکنی،
یا اگر با افراد ناشناس صحبت نکنی.

تو به آرامی آغاز به مردن می‏کنی
اگر از شور و حرارت،
از احساسات سرکش،
و از چیزهایی که چشمانت را به درخشش وامی‌دارند،
و ضربان قلبت را تندتر می‌کنند،
دوری کنی . .. .،

تو به آرامی آغاز به مردن می‌کنی
اگر هنگامی که با شغلت،‌ یا عشقت شاد نیستی، آن را عوض نکنی،
اگر برای مطمئن در نامطمئن خطر نکنی،
اگر ورای رویاها نروی،
اگر به خودت اجازه ندهی
که حداقل یک بار در تمام زندگی‏ات
ورای مصلحت‌اندیشی بروی . . .
-
امروز زندگی را آغاز کن!
امروز مخاطره کن!

امروز کاری کن!
نگذار که به آرامی بمیری!
شادی را فراموش نکن!

/ 20 نظر / 11 بازدید
نمایش نظرات قبلی

کاش قلمتان شکسته بود و آدرس این وبلاگ را در روزنامه نمی نوشتید.شاید خداوند در آن دنیا یقه شما را نیز بگیرد!!!

نخیر.از یغما بود.اول یکی از کتابهای یغما گلرویی.همین.

امیر

ترانسلی شن !!!! اکس لنت!!!فان تاس تیک!!!/یا عشق

امیر

دوبله پارک کرده بودی گفتم سوبله جریمت کنم!!!زت زیاد/یا عشق پی نوشت:جواب کامنتامو ندی سر پل صلااااااات جلور راهتو نمیگیرم!!!!ولی میگیرم چون بیمعرفتی از خودته!!!!یا عشق تر!

گنجشک

این اقا طیب اقا طیب که میگن شمایی؟حالا ببینم چی میشه شاید لینکت کردم تو بلاگم.گفتم حالا ببینم چی میشه اصرار نکن.[نیشخند]

عاطفه

چرا براي وب لاگت فيد نمي ذاري كه از توگوگل ريدر راحت بشه بهش دسترسي داشت؟؟

کیمیاگر

عالی بود. چقدر به موقع خوندم این مطلب رو

آینا

نمی دونید چقدر به خوندن این شعر نیاز داشتم ...در حد اینکه بخونمش و نمیرم ....

زینب

عالی بود راست میگه به آرامی افسرده میشی و میمیری

مخاطب خاموش

البته که پابلو نرودا قربونش برم این شعر رو نوشته